People always comment on our stroller here. It's a joovy caboose, where the kids can sit back-to-back... and they don't sell them in Denmarkl (though they should... people would buy them up!!). Anyway, nearly every day on my way to pick the kids up from kindergarten, this sweet little blonde girl (probably age 7 or 8) tries to talk to me while pointing to the stroller. I have no idea what she says, and I try to just smile and let her know I don't understand her without appearing rude or making her think I'm ignoring her.
Last week I was finally able to tell her (in danish) that I only spoke english. (Jeg taler englesk.), to which she said "english?" with a sad looking face, realizing I could not actually talk with her despite her numbered attempts.
But today... I had my first real danish conversation. Basic. Simple. But applying the introductory phrases I have learned to a real life conversation. Even if it was with a 7 year old... I was pretty excited about it.
Today she saw me coming and I THINK asked me if the stroller was a "cykelvogn". (bike trailer). Even though I'm pretty sure I knew what she was asking me, I didn't know how to respond. After just looking at her for a minute, she pointed to Colin and said "Hvor hedder de?" Which means "what's his name?". And I could answer!!!!! I told her "Det hedder Colin, og Katelyn. Hvor header du?" (probably not perfect... but basically, "this is Colin and Katelyn. What's your name?" --- and at least I know she understood me because she said, "Jeg hedder Jessica."
I love that I had that very very very simple conversation, and tomorrow I can say "Hej Jessica!" to my little 7-year-old friend. :)
Last week I was finally able to tell her (in danish) that I only spoke english. (Jeg taler englesk.), to which she said "english?" with a sad looking face, realizing I could not actually talk with her despite her numbered attempts.
But today... I had my first real danish conversation. Basic. Simple. But applying the introductory phrases I have learned to a real life conversation. Even if it was with a 7 year old... I was pretty excited about it.
Today she saw me coming and I THINK asked me if the stroller was a "cykelvogn". (bike trailer). Even though I'm pretty sure I knew what she was asking me, I didn't know how to respond. After just looking at her for a minute, she pointed to Colin and said "Hvor hedder de?" Which means "what's his name?". And I could answer!!!!! I told her "Det hedder Colin, og Katelyn. Hvor header du?" (probably not perfect... but basically, "this is Colin and Katelyn. What's your name?" --- and at least I know she understood me because she said, "Jeg hedder Jessica."
I love that I had that very very very simple conversation, and tomorrow I can say "Hej Jessica!" to my little 7-year-old friend. :)
I also realized today how true it is that the kids and I are all learning Danish together... This photo was hanging on their shelf today, telling what they did today. Colin was so excited to tell me that they learned Danish words, and went on to tell me the danish word for each of the photos on his lottery card. And on the ride home he asked me "mommy, what things did you learn in your danish class today?" -- we're all in this together. And it's great.

RSS Feed